南海网、南国都市报10月31日消息（记者 杜倬荷）10月30日，以“才聚澄迈·链通东盟”为主题的2026年第二届海南‑东盟海归交流大会举办。在《自贸港背景下的跨境文化艺术交流与融合》平行论坛现场，中国艺术研究院副研究员路琼结合多年在海南开展的人类学田野调研经历，围绕海南传统工艺非遗的当代转化，分享非遗从本土技艺成长为国际品牌，实现文明互鉴的思考与实践路径。

中国艺术研究院副研究员路琼。记者 曹志 摄

常年奔走海南各地做田野调研，黎锦、鼻箫等非遗项目，是路琼观察海南文化传承的重要切口。在她看来，海南自贸港打开了对外开放的窗口，但制度红利不等于文化产业成果。开放条件已经具备，当下更要回答的核心命题，是非遗本身该如何完成有效转化。

“很多人会简单把非遗纹样提取出来，贴到各类商品上，就视作文化出海。”路琼直言，符号的简单复制，只能完成产品售卖，很难沉淀真正的非遗品牌。以黎锦为例，不能把纹样当成可以随意复用的装饰素材，要深挖材料、工艺、色彩结构、纹样逻辑以及过去的使用场景之间的内在关联。

中国艺术研究院副研究员路琼。记者 曹志 摄

“非遗本身应当怎样转化？我想提出三条路径。”

路琼谈到，第一条路径，是开展系统性艺术转译。摒弃浅层符号提取，在吃透非遗文化内涵的基础上，将传统知识转化为当代设计语言，应用于服饰、家居陈设、艺术收藏、文化体验等新场景。商业化开发过程中要充分尊重传承人的话语权，不随意曲解文化本意，让传统以新的形式被当代社会理解接纳。

第二条路径，是搭建分层协同的品牌体系。构建公共文化品牌、企业品牌、传承人原创品牌互补共生的格局：公共文化品牌塑造整体文化识别度；企业品牌承担品质管控、设计迭代与市场运营；传承人原创品牌保留技艺个体的艺术表达。同步建立来源溯源、质量标准、授权规范与收益分享机制，厘清公共文化资源和原创设计的权利边界，让传承群体参与创作、共享产业收益，打造具备文化主体性的非遗品牌。

第三条路径，是参与国际文化价值链协同创造。跳出单向输出产品的固有思路，海南可从小而精的项目切入，面向东盟推进联合策展、设计共创、文化展演。出海不等于单纯输出商品，而是要把本土传统艺术的审美与知识融入国际合作，同时把海外市场反馈带回本土，反哺非遗传承。

“商品流通能够提升文化曝光度，却不会自动达成文明之间的理解。”路琼直言，文明互鉴是高于产品外销的价值追求。黎锦蕴藏的造物智慧、鼻箫承载的声音文化，不是供人猎奇的异域符号，而是拥有完整历史审美的文化载体。

非遗走向世界，无需消解本土特质。越是扎根本土文化根基，越能形成独特的辨识度，获得跨文化平等对话的能力。从被看见，到被理解，再到共同创造，这是非遗对外交流追求的文明互鉴深度。

“非遗国际化，要深耕文化内在价值，而非简单复制文化符号。”路琼提到，海南自贸港的制度优势，需要转化为设计、品牌、版权运营、跨境协作的实实在在的产业能力。

打造非遗国际品牌，不只是输出文化产品，更要让传统艺术在世界文明对话中守住自身创造力与文化主体性。路琼表示，期待世界透过海南黎锦经纬、鼻箫乐声等非遗，读懂其背后鲜活的生活智慧，看见非遗传承人的创造力量。